شعری از شاعر قشقایی، علم
موسسه ورزشی ترلان قشقایی شاهین شهر
ماموریت این وبلاگ، اطلاع رسانی در خصوص ورزش قشقایی های شاهین شهر

 

دره بولـوت داغ بولــوت      قره بولـــوت آغ بولــوت

قدمینگ باش اوستونه     قوبارلی یام یاغ بولــوت 

یاغ بولوتوم داغلاموش     جیگریمــی داغ بولوت

دؤشّن داغونگ دؤشونه     سولوندان تا , ساغ بولوت

ال اوزمه کی اوزولور        چادورومــدان باغ بولوت

دیدارینگا سویوزموش      بستان بولوت باغ بولوت

یاغ بولــوتــوم یاز گله        آغ قوینونگی ساغ بولوت

یاغ قویون لار یارّی یا        کره گتیر یاغ بولوت

قویروق دوتسا قوزّی لار     ریگاه اولار چاق بولوت

اوندا بیل کی تویوم دور      داماغومدا چاق بولوت

اوندا منی داغـدا گؤر       او سحر , او چاغ بولوت

باخ گؤزوموز گؤیده دیر       طاقتیــمیز طاق بولوت

  منیم گؤینوم دومان دیر      سنینگ باشونگ ساغ بولوت

  ایل قـره دیر گون قره        آهای گؤینــی آغ بولوت

یاشلی گؤزونگ قوربانی       " علم " تکین یاغ بولوت

 

                                                    92/8/14  شهرضا



ترجمه :  
دره پر از ابر , کوه پر از ابر .......... ابر های سفید ابر های سیاه

 قدم هایت بر سرم  ............................... غبار آلودم ببار ای ابر

ببار ای ابر که ................................... جگرم داغدار از داغ است

بر سینه کش کوه ....... از چپ تا راستش ..... بنشین ..

ای ابر (از باریدن) دست مکش که طناب چادرم ( رشته ی امیدم ) بریده خواهد شد

ای ابر؛  بستان ها و باغها ............................ به دیدارت تشنه اند

ای ابر ببار تا بهار بیاید ............... بدوش آن میش سپیدت را

ببار تا میش ها سیراب شوند .............. کره بیاور و روغن

اگر بباری بره ها دم در می آورند ! و بزرگ می شوند و از مادر جدا می شوند

آن روز برای من در حکم عروسی است و دماغم هم چاق است !

آن سحر و آن دم دیگر مرا در کمرکش کوه ها باید ببینی

ببین که چشممان به آسمان است و طاقتمان طاق شده است

 دل من مه گرفته  است سر تو سلامت ای ابر

سال قحطسالیست و روزگارمان سیاه ای ابر دل سپید

به قربان چشم بارانی ات ......... اگر می باری مانند " علم " ببار





ارسال توسط اله کریم عباس نیا